Television Sucks

[La Televisión apesta]

The real problem with television is that it doesn't suck.
[El verdadero problema con la televisión es que esta no apesta]

I mean, sure, 95% of it does, but there are plenty of programs which are creative, interesting, funny, dramatic, moving, etc. If there's nothing on, there are countless movies you can rent and watch.

[O sea, claro, el 95% de ésta apesta, pero también existe una gran variedad de programas los cuales son creativos, interesantes, divertidos, dramáticos, reflexivos, etc. Si no hay nada bueno, existe un sin fin de filmes para rentar y ver.]

The problem is that television gives you the illusion of connection to other people and to the world. No matter how empty and pathetic your own life might be, you can turn on the television and let the stories and emotions wash over you. Movies and tv programs let you get to know their characters in intimate detail, you seem to share the most important experiences of their lives, as they fall in love, fight wars, cure diseases, defeat alien invaders, and so on.

[El problema con la televisión es que te da la ilusión de estar conectado con otras personas y el mundo. No importa que tan vacía y patética sea tu propia vida, tan sólo puedes encender la televisión y dejar que las historias y emociones escurran sobre ti. Las películas y los programas de tv te conducen a involucrarte con sus personajes a un grado de detalle íntimo, como si compartieran contigo las experiencias más importantes de sus vidas, como cuando se enamoran, pelean, superan enfermedades, luchan contra invasores extraterrestres y por el estilo.]

But of course, it's a false intimacy. You don't know these people, the characters and events you're vicariously experiencing probably never existed, and even if they did they're still not part of your life and never will be. Meanwhile, your own life still sucks. You just don't know it for a couple hours, while you watch The Simpsons or Raiders of the Lost Ark. You feel as if you had experiences which were exciting, funny, tragic, meaningful, but really you just spent the afternoon staring into a box.

[Pero desde luego, se trata de una intimacía falsa. Jamás has conocido a estas personas, los personajes y eventos con los que te estás precariamente involucrando probablemente nunca existieron, y aún que hayan existido, ellos no son parte de tu propia vida y no lo serán. Mientras tanto, tu verdadera vida aún apesta. Pero no puedes darte cuenta de esto por todas esas horas en las que te encuentras viendo Los Simpsons, Lost. Sientes como si hubieras vivido algo, ya sea que haya sido emocionante, gracioso, trágico, significativo, pero lo que haces realmente es sólo desperdiciar la tarde mirando fijamente a un cajón.]

So it's probably a good thing that the vast majority of tv programs and movies are crap. Think of your favorite movies and tv shows, your favorite actors, and imagine what it would be like if they were ALL that good. What if every show, all day and all night, was powerfully moving, funny, entertaining? What if you could turn to any channel, anytime, and whatever was on was as good as the best movie you've ever seen?

[Así que muy probablemente una buena mayoría de los programas de tv y películas, son una mierda. Piensa en tus filmes, programas y actores favoritos, y sólo imagina qué sucedería si TODOS ellos fueran así de fenomenales. Qué sería si cada programa fuera por todo el día y noche potencialmente impactantes, divertidos e interesantes...Qué pasaría si tan sólo le cambiaras a otro canal, a la hora que fuera, y lo que sea que esté pasando fuera tan bueno cómo la última mejor película que hayas visto.]

Christ, we'd never be able to tear ourselves away from the tv then, we'd give up on the real world entirely and spend our whole lives staring into the stupid box. So be glad that tv sucks.

[Dios, entonces jamás seríamos capaces de arrancar nuestras vidas de la tv, arrojaríamos nuestras vidas reales completamente y pasar nuestra vida entera mirando a un cajón estúpido. Así que siéntete con la satisfacción de que la televisión apeste.]