Si cuestionaras a la gente sobre las cosas que hacen en la vida, te darían razones que nos podrían sonar sensatas para justificar sus decisiones. Generalmente optamos por ejercer nuestro propio criterio, especialmente en las decisiones mas importantes de nuestras vidas.]
I think that this is rarely true. I think that standard operating procedure for human decision making is to do what feels right to you at the time, and then to give logical sounding justifications for what you were already going to do anyway, whether you had justifications or not.
Yo creo que esto es esporádicamente real. Concidero que el estándar sobre el procedimiento operacional en la toma de decisiones es hacer lo que sientes que es correcto en el momento, enseguida prover justificaciones de apariencia lógica para aquello que de cualquier forma ya ejecutaste, sea que tenga justificaciones o no.]
So, if you are pregnant, and want to get an abortion, you will be able to give any number of reasonable sounding explanations why this is the right decision. You're not ready to be a parent, or you need to finish your education or get to a better point in your career, or you don't have enough money, etc. If instead you want to keep the baby, you will explain how even though you will have some extra difficulties due to the lack of money or whatever, you will certainly be up to the challenge to make your life work with the baby, how being a parent will be good for you, what a great parent you'll make, how it will bring you and the father closer together, and so on. In either case, none of these will be the real reason for your decision. The real reason for your decision will always be, "I did it because I wanted to do it".
Por tanto, sin estubieses embarazada y optaras por abortar, tendrías un sin fin de explicaciones razonables del porqué concideras es la desición correcta. Ya sea porque no estés lista para ser madre, necesitas concluir tu escolaridad, conseguir un grado más en tu carrera, o sea porque no tengas suficiente sustento, etc. Si de lo contrario, optaras por tener al bebé, explicarías que pese a que podrías tener dificultades debido al dinero o cualquier otra dificultade, estarías dispuesta a enfrentar el reto que la vida te puso y salir adelante con el bebé, y mostrar que ser madre será de bienestar para ti, de lo grandioso que serás y de cómo el bebé te unirá más con el padre. En ninguno de los casos, nada de esto sería una razón real para justificar tu desición. La única razón real en la toma de decisiones será, "Lo hice porque así quice que fuera."
This method of decision making may have worked fine earlier in human history. However, in a highly complex technological society, the inevitable result of this is that people behave in extremely stupid ways.
Tal método de toma de desiciones ha funcionado bien aun en los pricipios de la historia del hombre. Sin embargo, en una sociedad tan tecnológicamente compleja, el inevitable resultado ante esto es que la gente se comporta de manera extremadamente estúpida.
For example, marijuana is illegal in most of the world, while alcohol is legal, despite the fact that alcohol is a far more dangerous drug than marijuana in every way. People consider marijuana to be a dangerous drug, while they think of alcohol as being a fun beverage. They consider those who sell marijuana to be drug dealers, the scourge of society who should be hunted down and imprisoned, while those who sell alcohol (wine makers, grocery stores) are of course not placed in the same category.
Como ejemplo, la mariguana es ilegar en gran parte del mundo, mientras que el alcohol es legal apesar de ser todavía una droga mas peligrosa que la mariguana en muchos aspectos. La gente concidera que la mariguana es una droga peligrosa, mientras que el alcohol no es mas que una bebida para estar en agrado. Se toma por sentado que aquellos que comercían con la mariguana son conciderados como la escoria de la sociedad y quienes deberían ser apresados y enprisionados, mientras que los que venden alcohol (los que lo manufacturan, vinateros) por supuesto no son catalogados en la misma categoría.]
Logically speaking, it should be the other way around. Alcohol tends to make many people aggressive, leading to a variety of violent crimes, while marijuana does not. Alcohol is a central nervous system depressant, and leads to a serious loss of coordination and motor skills.
Lógicamente hablando, esto debería ser totalmente lo opuesto. El alcohol tiende a poner a la gente agresiva, conduciéndolos a una variedad de crimenes violentos, mientras que la mariguana no causa el mismo efecto. El alcohol es un depresivo del sistema nervioso central que lleva a una pérdida crítica de las habilidades de coordinación y motoras.]
At larger doses, alcohol renders one completely unconscious. Drunk drivers cause enormous numbers of automobile accidents and deaths. Marijuana is not a central nervous system depressant, and while one probably shouldn't drive while intoxicated on anything, it simply does not cause anywhere near the loss of motor control that alcohol does, and is only a fraction as dangerous as alcohol in terms of driving. And, a large enough dose of alcohol can and will kill you, while the same is not true of marijuana.
A dosis conciderables, el alcohol lo deja a uno completamente inconciente. Conductores empedernidos causan una gran cantidad de accidentes automovilísticos y muertes. Por otro lado, la mariguana no es un depresivo del sistema nervioso central, y apesar que uno no debería conducir mientras se está bajo sus efectos, ésta no causa una pérdida de la conciencia motora como el alcohol lo hace, y es sólo una fracción del potencial peligroso que el alcohol lo es en términos de condición. Y, con una cantidad sustancial de alcohol puede y es muy probable que te mate, mientras que lo mismo, no aplica para la Mariguana.
But people are looking at this based on their feelings. Marijuana feels like a drug to them. It's illegal, isn't it? Alcohol feels like a fun beverage. It's legal, and socially acceptable, so it feels ok, so it must be ok.
No obtante, la gente se fija en esto basándose en sus instintos. La mariguana es una droga instintivamente para ellos. Es ilegal, no es así? El alcohol es una bebida de agrado. Es legal y es socialmente aceptable, porque se siente bien, así que debe estar bien.
All of this is illogical and stupid, and typically human. And I could give countless other examples of this, but I'm sure you can think these up yourself. Just look at how people behave in terms of politics and religion.
Todo esto es ilógico, estúpido y claro, típicamente humano. Podría dar un sin fin de ejemplos más para esta actitud, aunque estoy seguro de que podrías estar de acuerdo. Sólo date cuenta de cómo la gente se comporta en terminos de política y religión.]
And, I think that when you see ridiculous and idiotic behavior and decision making in other people(or in yourself), you have to consider it to be the inevitable result of the nature of the human psyche.
Por tanto, creo que cuando precencíes un comportamiento ridículo e idiota, asi como la toma de deciciones en la gente (o hasta de ti mismo), tienes que conciderarlo como el inevitable resultado de la naturaleza psicológica humana.
No hay comentarios:
Publicar un comentario